a documentary film by Maria Tarantino

DIRITTO ROVESCIO a TORINO 16 dicembre 2010

foodvice — Tue, 21 Dec 2010 21:42:36 +0000

Finalmente DIRITTO ROVESCIO arriva in Italia, per di piu’ a Torino, vicino a dove e’ stato girato. Tutto grazie ad una serie di circostanze abbastanza inusuali. A scoprire il film e’ Vittorio Sclaverani, che si occupa della “Sagra del Cine” a Torino e che lo vede quasi mentre si trova sulla “Nave dei Diritti”, bellissima iniziativa degli italiani che vivono all’estero e che il giugno scorso ne ha portatie qualche centinaia da Barcellona a Genova per ricordare i diritti fondamentali che il nostro Paese rischia di dimenticare.

Grazie all’Associazione Museo Nazionale del Cinema per l’invito a Torino!

INSIDE BBC WORLD

foodvice — Fri, 04 Dec 2009 08:15:47 +0000

watch video on Vimeo

DIRITTO ROVESCIO ON BBC WORLD

foodvice — Mon, 30 Nov 2009 16:13:05 +0000

BBC WORLD has purchased a license to broadcast DIRITTO ROVESCIO (INSIDE OUT) on the following dates:

Friday 18/12/09 : 2030 GMT
Tuesday 22/12/09 : 1530 GMT
Wednesday 23/12/09 : 0230 GMT

From the BBC website:

My Country on BBC World News taps into this rich vein by showcasing documentaries made by local film-makers about their own patch.

We’ll include films about social issues, politics, current affairs investigations and observational documentaries. No one film can ever give a complete picture of a country but we hope that they’ll all offer a fresh, revealing and surprising perspective on the nation concerned.

Recently My Country has travelled to Poland and Afghanistan. Coming up soon, documentaries from Italy and South Africa.

watch video on vimeo

DIRITTO ROVESCIO aka L’ENVERS DU DROIT

foodvice — Mon, 30 Nov 2009 15:53:25 +0000

Cinema Nova is programming a wonderful series of films and debates about prisons until December 13th (www.nova-cinema.org).
On December 3rd at 8pm DIRITTO ROVESCIO will be shown in a new bilingual version (FR+NL) as part of an evening aptly titled: POUVOIR AU FEMININ

Premier documentaire de la journaliste italo-bruxelloise
Maria Tarantino, ce film suit le travail quotidien de Marta
Costantino, alors directrice d’un établissement pénitentiaire
dans le Nord de l’Italie et qui a, elle-même, autorisé l’équipe
de tournage à circuler dans toute la prison. À côté du travail des
matons et de la routine journalière des prisonniers, on y voit
le processus de création d’une pièce de théâtre écrite et jouée
par les détenus d’après “Surveiller et punir” de Michel Foucault.
Tandis qu’ils y dénoncent leurs conditions de vie, on assiste au
combat d’une directrice atypique s’opposant à son administration
et parfois à son personnel pour tenter d’améliorer la situation
dans la prison. “Diritto Rovescio” est une recherche sur les
structures du pouvoir et les relations humaines dans une institution
où chaque aspect de la vie est cadré par un règlement.

RECHT AVERECHT (DIRITTO ROVESCIO) at CINEMA ZED in Leuven

foodvice — Mon, 28 Sep 2009 13:57:29 +0000

On October 19th at 8pm, Cinema Zed is holding an Italian double-bill with Wuytack “Made in Italy” and “Recht Averecht” (Diritto Rovescio).

LINK TO CINEMA ZED

DIRITTO ROVESCIO’s release in SALUZZO (Italy)

foodvice — Mon, 28 Sep 2009 13:50:45 +0000

On September 18, 2009, DIRITTO ROVESCIO was shown for the first time in Saluzzo Italy, on the occasion of a conference about theatre in prisons organized by the association Voci Erranti.
The conference was followed by a “public rehearsal” with the prisoners of Saluzzo who are part of the theatre group directed by Grazia Isoardo.

Inside a small local theatre, the police agents in plain clothes were located at strategic points and mixed with the audience. It is the procedure followed during such occasions. Due to the shape of the stage, the agent on stage was perfectly visible during the “rehearsal” and to me this was the first time I saw police and prisoners kind of acting on the same stage.
Anyway, many of the people who appear in DIRITTO ROVESCIO were there. The film still has no public release in Italy. But the possibility of showing it inside the prison of Saluzzo, to thank all those who helped out, is still on the cards!

PROTEST IN SALUZZO – PROTESTA DEI DETENUTI A SALUZZO

foodvice — Thu, 02 Jul 2009 14:59:45 +0000

Ieri 1 luglio, giorno della prima rappresentazione dello spettacolo teatrale “La Forza de Destino”, lo scontento dei detenuti all’interno della casa di reclusione di Saluzzo si fa sentire. Fuori dai cancelli un paio di centinaia di persone stanno facendo la fila ai controlli di sicurezza per entrare nel cortile interno al carcere, in gergo “i passeggi”, dove e’ previsto che si svolga lo spettacolo. Il set e’ stato gia’ montato, ci sono le sedie per il pubblico, la tavola per il mixaggio si trova sotto ad un piccolo gazebo. Verso le 18.30 scoppia un forte temporale. Alle 19 ne scoppia un altro: sono i detenuti che dalle finestre delle celle che danno sul cortile dei passeggi percuotono con tutta la loro forza pentole e altri oggetti di metallo. Un baccano infernale, fatto di oggetti e grida di scontento. Baccano che si protrae a lungo, anche quando la pioggia e’ cessata, facendo decidere al direttore di spostare lo spettacolo all’interno della saletta polivalente, nella quale il suono della protesta arriva molto attutito.
In realta’ di quel rumore si accorgono tutti. Ma nessuno cerca una spiegazione. Molti pensano si tratti di un malumore legato al teatro. Invece la questione e’ molto piu’ grave. C’e’ disagio all’interno del carcere, disagio per come si svolge la vita all’interno, sulle condizioni mediche, sulla macchina amministrativa che in sostanza e’ bloccata, su mancanze gestionale da parte di chi ha poteri decisionali, sulla latitanza degli educatori…insomma tante cose che andrebbero affrontate e chiarite e che invece vengono “risolte” con un comodo cambio di “location”.
Di questi tempi a Saluzzo si sta male. Non sta a me giudicare ne’ descrivere la situazione. Quello che e’ certo e’ che chi gestisce quel posto non sta dando il meglio di se’ e che i detenuti non hanno modo di far sapere che ci sono problemi e di chiedere che i loro diritti vengano rispettati.
In tutto questo, la presenza del teatro e’ il segno forte che all’interno del carcere si puo’ crescere e che si puo’ elaborare la propria condizione. Il teatro e’ uno spazio di espressione libera, eppure ieri si e’ consumata l’esperienza fastidiosa del teatro col bavaglio, ovvero relegato nello spazio da dove la protesta non si sente piu’.
Posto di fronte all’importanza di ascoltare il disagio attuale e di comprenderne le radici, il direttore si e’ appellato all’imperativo “di non dover cedere e di dover mettere dei paletti…”

LA FORZA DEL DESTINO – new play by VOCI ERRANTI in the prison of Saluzzo

foodvice — Wed, 01 Jul 2009 08:52:39 +0000

On July 1-2-3, the prison of Saluzzo opens to the public for the performance of “La forza del Destino”.more info

DIRITTO ROVESCIO gets French subtitles from SCAM

foodvice — Wed, 03 Jun 2009 12:02:15 +0000

The Belgian authors’association SCAM/SACD has approved a grant for French subtitles for “Diritto Rovescio” in view of its showing at Cinema Nova (Bruxelles) later this autumn.

LIDF BARBICAN SHOWING

foodvice — Sun, 17 May 2009 22:29:33 +0000

DIRITTO ROVESCIO at the Barbican in London from maria tarantino on Vimeo.

Sofia Corte Real took this picture during the first few seconds of the film. In the room you can make out three heads: Bram, me and Binita respectively. Four other people sat on the other side. The organisers said it was because of the G20 and the chaos of public transport…